[transcription by Stephane Osstyn
Corrections, notes and English translation by Tina Weymouth]
L'ÃlÃphant et l'hippopotame
(Se) Sont dÃguisÃs en hommes.
(Ils) Ont marchÃau beau village,
MarchÃ, marchÃ, marchÃ, marchÃ.
Sur le chemin, (ils) ont rencontrÃ
Des enfants des hommes,
Et des femmes qui courraient
Courraient, courraient, courraient, courraient.
Tout en courrant, les femmes pleuraient
Pleuraient des grosses larmes
Grosses gouttes, grosses larmes
Tombaient, tombaient, tombaient, tombaient.
L'ÃlÃphant et l'hippopotame
Voulaient savoir ce qu'elles avaient
Voulaient savoir la raison qu'elles
Pleuraient, pleuraient, pleuraient, pleuraient.
Un enfant, tout terrifiÃ,
S'est arrêtÃpour leur parler.
Sa bouche ouvrait, mais il est restÃ
Muet, muet, muet, muet.
*Enlevez vos costumes bêtes,
Leur chantaient les oiseaux.
**Gobe-mouches pipits, chouettes et hiboux
Chantaient, chantaient, chantaient, chantaient:
C'est la guerre, la guerre des hommes.
Ils se sont disputÃs.
Tout autour, ils veulent tuer,
Tuer, tuer, tuer, tuer.
Tuer, tuer, tuer, tuer.
Tuer, tuer, tuer, tuer.
Tuer, tuer, tuer, tuer.
Tuer, tuer, tuer, tuer.
**************************************************
*Bêtes is plural for bête, which means beast, animal,
Or dumb creature. It also means silly, stupid, dumb,
Or idiotic. Since the animals are dressed as men,
This is a play on words.
**In ornithology, gobe-mouches pipits are fly-catching
Tit-larks, or pipits, a species of bird. In botany,
Un gobe-mouches is defined as a fly-trap. Gobe-mouches
Also translates into simpleton, fool, gull, dupe, sap
Or, in slang, as sucker. This is another play on words.
**************************************************
THE ELEPHANT (translation into English)
The elephant and the hippopotamus
Disguised themselves as men.
They walked to the beautiful village,
Walked, walked, walked, walked
On the path, they met
The children of men
And women, who were running,
Running, running, running, running
As they ran, the women were crying,
Crying fat tears.
Large drops, big fat tears, were
Falling, falling, falling, falling
The elephant and the hippopotamus
Wanted to know what was the matter,
Wanted to know the reason they were
Crying, crying, crying, crying.
A terrified child
Stopped to speak with them.
His mouth opened, but he remained
Mute, mute, mute, mute.
*"Take off your foolish/beastly costumes,"
Sang to them the birds.
**Pipits, screech owls, and owls were
Singing, singing, singing, singing:
"It is war, the war of men.
They have quarreled among themselves.
All around, they want to kill,
Kill, kill, kill, kill"
Kill, kill, kill, kill
Kill, kill, kill, kill
Kill, kill, kill, kill
Kill, kill, kill, kill
Tom Tom Club è un duo musicale statunitense formatosi nel 1980 da Tina Weymouth e Chris Frantz, rispettivamente bassista e batterista dei Talking Heads. Il progetto nacque come una collaborazione parallela al gruppo principale, esplorando sonorità più elettroniche e dance. Il loro debutto omonimo del 1981 fu un successo critico e commerciale, con brani come "Wordy Rappinghood" che divennero hit radiofoniche. Nel corso degli anni '80, il Tom Tom Club ha continuato a pubblicare album di grande successo, collaborando con artisti come David Byrne e Nile Rodgers. Il loro sound, caratterizzato da ritmi funky, sintetizzatori e testi ironici, ha influenzato generi musicali come la new wave, l'electropop e la musica dance. Tra i brani più rappresentativi ricordiamo "Genius of Love", "Burning Down the House" (cover dei Talking Heads) e "Don't Talk to Me About Love".
Il supergruppo di Alice Cooper e Johnny Depp è pronto a tornare in Italia con 2 date nel mese di settembre.
"Era uno dei concerti migliori della mia vita". Bad Bunny è tornato a parlare dell'evento tenuto sabato scorso all'Ippodromo La Maura nella zona San Siro di Milano. E la grandine riapre il problema sicurezza dell'impianto.
Noemi dovrà osservare 4 settimane di riposo dopo la caduta, ma dal 16 agosto sarà un tour de force per recuperare i live rinviati. Ecco tutte le date fino a settembre.
Lo scorso 13 luglio Paolo Belli era in bicicletta tra Correggio e Campagnola, in provincia di Reggio Emilia, per la sua solita sgambata, quando ha investito un uomo di 41 anni di nome Alessandro Mignani che, trasportato in ospedale, dopo 1 giorno in terapia intensiva, è deceduto.
L'11 luglio Teddy Reno ha compiuto 100 anni! E' il primo cantante italiano a raggiungere questo traguardo.
Nella terza edizione di "Nuova Scena", talent dedicato al mondo rap in onda su Netflix, si sono aggiudicati la vittoria i cosentini Flextony e Tigerplug.
La radio è morta? No. Ma non è più il cancello d'ingresso. Negli ultimi anni qualcosa è cambiato ? radicalmente. Canzoni sconosciute esplodono in pochi giorni. Artisti senza contratto discografico raccolgono milioni di stream. E le radio? Arrivano dopo, non prima. Il pubblico ha preso il controllo. Il potere dei video brevi: 15 secondi che cambiano tutto TikTok ha trasformato le regole del gioco musicale. Una melodia che dura meno di venti secondi può diventare il suono di un'intera estate. Nel 2023, oltre il 70% delle canzoni entrate nella Billboard Hot 100 aveva avuto un'origine virale su piattaforme social prima di ricevere attenzione radiofonica.
Il 28 aprile 1986 la cantante Graziella Franchini, in arte Lolita, veniva ritrovata esanime e sfigurata nella camera del residence di Lamezia Terme in cui viveva ormai da un pò di tempo. L'omicidio è rimasto privo di colpevoli.
Da qualche parte nel mondo i Blue si sono riuniti davanti a uno schermo per vedere l'esibizione di Sal Da Vinci che canta "Per Sempre Si".
The Blamed
Dokken
Dionne Warwick
Groundation
Tina Turner
Zion
Shane Dawson
Brooks & Dunn
Chronic Future
Lawrence Welk
Adriana Evans
Stan Ridgway