Sakura flowers are blooming disorderly
The birds that herald spring are chirping in confusion
The days of playing with dolls are coming to a close
Deep in eyes that burn crimson flames
What will be reflected in such tears?
A forgiener from a faraway land has been waiting for that day's ship
Sakura flowers are blooming disorderly
On the watchtower in the peach orchard, spring is coming
In my hand-mirror on a misty-mooned night
My face peeks out and looks green and unripe
Tomorrow's dreams are whose dreams?
Will I wander Hell alone,
Remembering faraway days gone by?
A spring storm continues all night long
In the misty night sky, sakura flowers are scattered
I am buried in sakura flowers
In case I should die in this world
I have no lingering affections, but...
Sakura flowers are blooming disorderly
The birds that herald spring are chirping in confusion
Soon I will quickly be scattered myself
Crying in a diluted spring
Crying in the spring
Rina Aiuchi è una cantautrice giapponese nata nel 1978. Attiva dal 2000 al 2010, ha raggiunto la popolarità con il suo stile musicale che fonde elementi di J-pop, jazz e soul. La sua voce melodiosa e le sue performance energiche hanno conquistato un seguito fedele in Giappone. Tra i suoi brani più noti figurano "Arigatou", "Kimi no Uta" e "Tsuki ni Furu Hoshi". Aiuchi ha collaborato con diversi artisti giapponesi, contribuendo a definire il panorama musicale del periodo.