(Music by Joan Baez, Words by Thomas Merton)
Sweet brother, if I do not sleep Mon doux frère, si je ne dors pas
My eyes are flowers on your tomb Mes yeux sont des fleurs sur ta tombe
And if I cannot eat my bread Et je ne peux pas manger mon pain
My fasts shall live like willows where you died Mes jeûnes vivront comme les saules où tu es mort
If in the heat I find no water for my thirst Si dans la chaleur je ne trouve pas d'eau pour ma soif
My thirst shall turn to springs for you, poor traveler Ma soif se transformera en sources pour toi, pauvre voyageur
Come, in your labor find a resting place Viens, et dans ton effort trouve un lieu de repos
And in my sorrows lay your head Et sur ma peine pose ta tête
Brother, take my life and bread Frère, prends ma vie et mon pain
And buy yourself a better bed Et achète-toi un meilleur lit
Take my breath and take my death Prends mon souffle et prends ma mort
Buy yourself a better rest beneath the bells of Gethsemani Achète -toi un meilleur repos sous les cloches de Gethsémanie
When all the men of war are killed Quand les guerriers sont tués
And flags have fallen into dust Et les drapeaux tombés en poussière
Your cross and mine will tell men still Ta croix et la mienne diront encore aux hommes
He died on each for both of us Il est mort sur chacun de nous pour nous deux
That we might become the brothers of God Afin que nous devenions frères de Dieu
And learn to know the Christ of burnt men Et que nous connaissions le Christ des hommes brûlés
And the children are ringing the bells of Gethsemani Et les enfants sonnent les cloches de Gethsémanie
For in the wreckage of your April Christ lies slain Car dans les ruines d'avril gît le Christ massacré
He weeps in the ruins of my spring Il pleure sur les ruines de mon printemps
The money of whose tears shall fall L'argent de ces larmes tombera
Into your weak and friendless hand Dans ta main faible et esseulée
And buy you back to your own land Et te ramènera sur ta terre
The silence of whose tears shall fall Le silence de ces larmes tombera
Like bells upon your alien tomb Comme des cloches sur ta tombe étrangère
Hear them and come, they call you home Entends les et viens, elles t'appellent
And the children are ringing the bells of Gethsemani Et les enfants sonnent les cloches de Gethsémanie
Yes, if they had been there Oui, s'ils avaient été là
They would have taken that crown of thorns from his hair Ils auraient enlevé cette couronne d'épines de ses cheveux
And stayed for a while in that place of despair Et seraient restés un peu en ce lieu de désespoir
Ah, but what do I see, my brother is there Ah, mais que vois-je, mon frère est là
And he's ringing the bells of Gethsemani Et il sonne les cloches de Gethsémanie
Il concertone del I maggio c'è stato e ci sarà anche in futuro, ma non si può dire che questa edizione sia filata liscia come l'olio.
Bruce Dickinson, durante un recente live in Brasile, è sbottato contro il pubblico che stava fumando così tanto da rendere l'aria irrespirabile, complicando non poco la sua esibizione.
Il concertone del I maggio 2024 è alle porte. La manifestazione è promossa da Cgil, Cisl e Uil e organizzata da iCompany.
Elodie e Milo Manara si sono incontrati sul palco del Comicon, il festival del fumetto e dell'intrattenimento che prende vita a Napoli ogni primavera ormai da 25 anni.
Esce oggi 26 aprile 2024 il nuovo disco di St. Vincent dal titolo "All Born Screaming". Per l'artista americana è l'ottavo lavoro in studio della sua ventennale carriera.
Nuovo sodalizio artistico tra Billie Joe e Nikki Sixx? Segnali dai social.
Simone Cristicchi ha realizzato un quadro sonoro per il museo archeologico nazionale MArTA di Taranto.
Giorgio Moroder, leggendario produttore e compositore altoatesino, riceverà il David alla carriera nella prossima edizione del David di Donatello di venerdì 3 maggio.
E' in cantiere il biopic su Frank Sinatra, interpretato da Leonardo Di Caprio per la regia di Martin Scorsese.
Liberato, il cantante forse napoletano che ha scelto l'anonimato, sbarca al cinema con la pellicola "Il segreto di Liberato", in uscita il prossimo 9 maggio.
Il 16 aprile Ultimo ha annunciato il suo nuovo racconto dal titolo "Altrove". 8 inediti, già disponibili in pre order, in uscita il 17 maggio.
Presenti domenica scorsa sullo stesso palcoscenico, una loro foto insieme ha scatenato la curiosità dei fan.
Simba La Rue, lo scorso 11 aprile, ha ricevuto la revoca degli arresti domiciliari per aver violato alcune condizioni stabilite dal tribunale. Dopo le provocazioni nei confronti dei carabinieri, è scoppiato in lacrime.
Negli ultimi anni il prezzo dei biglietti dei concerti è aumentato sensibilmente. Scopriamo perchè.
In Afghanistan da anni è vietato ogni evento musicale perchè la musica è considerata dal regime un propulsore di ribellione e immoralità.
Si chiama "Hit Me Hard And Soft" il nuovo album in studio di Billie Eilish, in uscita il prossimo 17 maggio.
I Kiss pochi mesi fa hanno annunciato che andranno in pensione e per rendere ancora più dorato il ritiro dalle scene hanno venduto tutto il loro catalogo alla società svedese Pophouse.
Kina è il primo italiano ad aver raggiunto 1 miliardo di streaming su Spotify con una traccia originale. Il giovane producer di Acerra c'è riuscito con il singolo "Get You The Moon".
Taylor Swift ha sfondato il tetto del miliardo di dollari di patrimonio personale. La circostanza le ha consentito di entrare nella classifica 2024 di Forbes dedicata ai ricconi.
Le macchine un giorno potranno fare qualunque cosa sostituendo l'uomo non solo nei lavori più meccanici e ripetitivi, ma anche nella creatività. Quel giorno è già arrivato.
Gli artisti sanno che il successo è in parte legato alle loro capacità e in parte alla dea bendata. Quindi sono in tanti ad avere gesti propiziatori, riti scaramantici e piccole consuetudini volte a strizzare l'occhio alla fortuna o comunque a sentirsi più protetti.
Secondo la celebre rivista Classic Rock è "il più grande frontman di tutti i tempi", e secondo gli altri, se non è proprio il migliore cantante hard rock mai esistito, poco ci manca. Per questo ed altri motivi Bon Scott avrà il suo film.
Per la data zero del suo tour "Residui di rock'nroll" a Fontaneto D'agogna, Grignani decide di cantare e la prima ora di live fila anche abbastanza bene. Poi qualcosa va storto, lui si incazza, minaccia di chiuderla li, il pubblico lo acclama e finisce a cappella.
Il 22 marzo Julia Holter ha pubblicato per la Domino Recording Company il sesto album in studio dal titolo "Something In The Room She Moves".