F. De Andrè - Traduzione in dialetto siciliano di Mario Incudine
Era chiamata vuccuzza di ciuri
faceva l'amuri, faceva l'amuri
e lu faceva di tutti i maneri
di 'ncapu, di sutta, davanti e darreri.
Quannu scinniu a la stazioni
Di un paesiddu cca vicinu
Si n'addunarunu vecchi e carusi
Ca ugn'era un monicu ne un parrinu
C'e cu lu fa picch
ì cci siddia
C'e cu 'nveci si cci ni preja
Vuccuzza di ciuri ne l'unu ne l'autru
Ppi didda l'amuri è na puisia.
Ma la passioni unni ti fa ghiri
A fari li cosi ca fannu piaciri
Senza capiri su 'u disgraziatu
E zitu,schettu o maritatu.
Ed accuss
ì ca di oggi a dumani
Vuccuzza di ciuri unn'avi cchiu spassu,
mentri ca tutti ddi cani arraggiati
ci iettanu 'u Sali a chiuirci 'u passu.
Ma li cummari d'un paiseddu
Talianu 'ntunnu e unn'hanu cchi fari
E mentri ca perdunu a corda e lu sceccu
Su rusicanu sulu l'ossa cc'o sali.
Si sapi ca 'a genti duna cunsigliu
Sintennusi cumu Dominneddiu
Grapunu a'a vucca ma all 'occurrenza,
un sanu diri mancu piu.
Accussi 'na vecchia schittusa e acita,
senza n
é figli e senza cchi
ù vogli,
si pigli
ò 'u culu a puzzuluna
e ghiva dittannu la so dottrina.
Si la pigghiava ccu li cornuti,
dicennuci a tutti mali paroli:
cu rubba l'amuri avr
à punizioni
di carrabbunera e guardi riali.
Currerru tutti a parlari ch'è guardi
Ci dissiru senza menzi paroli
dda tappinara avi troppi clienti
Chiossà di chidda ca vinni pani
E arrivarru quattru gendarmi
Ccu li cappedda e ccu li pennacchi
Arrivarunu 'ncapu e cavaddi
ccu li pistoli e li scupetti
ma puru i sbirri e i carrabbunera
un fanu mai u propriu duviri,
ma quannu si misiru l'alta uniformi
l'accumpagnarunu alla stazioni.
Alla stazioni c'eranu tutti
dai guardi riali o sagristanu
Alla stazioni c'eranu tutti
Ccu l'occhi vagnati e 'u cori in manu
A salutari cu ppi tanticchia
Senza pritenniri e senza aviri
A salutari cu ppi du jorna
Purtò l'amuri ne ddu quarteri
c'era un cartellu ranni
e l'occhi chini 'i pena
dicivunu addiu vuccuzza di ciuri
ccu ti si ni v
à la primavera.
Ma na notizia di sta purtata
Un'avi bisugnu di carta stampata
Cumu lu metri e lu pisari
Fici lu giru di lu quartieri.
Alla stazioni ca veni d'appressu
C'è chioss
à genti di chidda ca lassu
C'e cu s'asciuca l'occhi di chiantu
Cu si prenota p'un mumentu.
E puru u parrinu ca murmuriava
Si dici mutu 'na santa orazioni
E sta Madonna china 'i biddizzi
a voli accanto pp'a procissioni.
E cu la Vergini in prima fila
Vuccuzza di ciuri manu ccu manu
Si porta appressu ppi lu paisi
L'amuri sacru e chiddu buttanu!
Mario Incudine è un cantante, attore teatrale e polistrumentista italiano nato a Catania nel 1956. Esponente di spicco della musica popolare siciliana, ha intrecciato la sua carriera con il teatro, partecipando a numerose produzioni teatrali. La sua musica si caratterizza per l'utilizzo di strumenti tradizionali siciliani come la zampogna e il tamburello, combinati con influenze world music. Tra i suoi brani più rappresentativi figurano "La luna di Catania", "U luccu" e "Sicilia mia". Incudine ha collaborato con artisti di diverse discipline artistiche, contribuendo a diffondere la cultura siciliana in Italia e all'estero.
Il supergruppo di Alice Cooper e Johnny Depp è pronto a tornare in Italia con 2 date nel mese di settembre.
"Era uno dei concerti migliori della mia vita". Bad Bunny è tornato a parlare dell'evento tenuto sabato scorso all'Ippodromo La Maura nella zona San Siro di Milano. E la grandine riapre il problema sicurezza dell'impianto.
Noemi dovrà osservare 4 settimane di riposo dopo la caduta, ma dal 16 agosto sarà un tour de force per recuperare i live rinviati. Ecco tutte le date fino a settembre.
Lo scorso 13 luglio Paolo Belli era in bicicletta tra Correggio e Campagnola, in provincia di Reggio Emilia, per la sua solita sgambata, quando ha investito un uomo di 41 anni di nome Alessandro Mignani che, trasportato in ospedale, dopo 1 giorno in terapia intensiva, è deceduto.
L'11 luglio Teddy Reno ha compiuto 100 anni! E' il primo cantante italiano a raggiungere questo traguardo.
Nella terza edizione di "Nuova Scena", talent dedicato al mondo rap in onda su Netflix, si sono aggiudicati la vittoria i cosentini Flextony e Tigerplug.
La radio è morta? No. Ma non è più il cancello d'ingresso. Negli ultimi anni qualcosa è cambiato ? radicalmente. Canzoni sconosciute esplodono in pochi giorni. Artisti senza contratto discografico raccolgono milioni di stream. E le radio? Arrivano dopo, non prima. Il pubblico ha preso il controllo. Il potere dei video brevi: 15 secondi che cambiano tutto TikTok ha trasformato le regole del gioco musicale. Una melodia che dura meno di venti secondi può diventare il suono di un'intera estate. Nel 2023, oltre il 70% delle canzoni entrate nella Billboard Hot 100 aveva avuto un'origine virale su piattaforme social prima di ricevere attenzione radiofonica.
Il 28 aprile 1986 la cantante Graziella Franchini, in arte Lolita, veniva ritrovata esanime e sfigurata nella camera del residence di Lamezia Terme in cui viveva ormai da un pò di tempo. L'omicidio è rimasto privo di colpevoli.
Da qualche parte nel mondo i Blue si sono riuniti davanti a uno schermo per vedere l'esibizione di Sal Da Vinci che canta "Per Sempre Si".
Arkell
krifal
Luciano Cuomo
Bruno Filippini & Fraternity Brothers
Unlimited Struggle
Fainest
Arianna Ferrari E Esa Aka El Presidente
Gaetano
Leopoldo Mastelloni
Mikimix
Sanremo 2025
Cor Veleno