Lyrics: Leah Goldberg
Music: Nini / Dor
Transliteration:
Zeh hayah miktsat banali
Al mirpeset karnevalit
Shepanas shachach aleyah
Lehashgiach be'oro
Nifgeshu behesach da'at:
Hu dover, vehi shomaat,,
Hi pieretah -
hu piero.
Veulay hi lo pieretah,
Veulay, ulay pashut,
Hi bubah, marioneta,
Shemoshchim otah bechut.
Im zeh kach o im acheret
Im acheret o im kach
Hi, vaday, mecho'eret,
"Gizratech nechmedet gveret!"
Hu omer vene'enach.
Aval hi me'od shoteket,
Ut'shuvah befiah ein,
Umakah beshot hasheket
Hu matchil lehitchanen:
"Biglalech ered el shachat,
"Mabataich kemiklachat,
"Me'alay beyom tamuz -
"Min harosh ad ktse hana'al,
"At toseset bi kera'al,
"tni li, tni li, lu lerega,
"milibech chatsi achuz!"
Az bekol rachok vezar lo
Beoktavah elyonah,
Kimsacheket be"don karlos"
Hi omeret veonah:
S'ancor si piange in cielo
Piangi sul mio dolore
E porta il pianto mio
Al trono del signor
"Lu teda, kamah nil'eiti
"Set goral marioneti
"Hen atah shoteh, piero!
"Hatipshut lecha masoret,
"Vlihiot misken tsuveita
"Ad ichlu kol hadorot"...
Zeh hayah miktsat banali
Al mirpeset karnevalit
Shepanas shachach aleyah
Lehashgiach beoro
Nifgeshu behesach daat:
Hu dover, vehi shomaat,
Hi pieretah -
hu piero.
Translation:
In a very silly costume
On a carnivalish street
Where the street-lamp was
Particularly low...
They met as-a-matter-of-fact
She would listen, he would chat
She - pierrette
He - pierrot
Perhaps she's really not pierrette
Maybe that is just the thing
She's a dull marionette
That you handle with a string
But oh, what difference does it make
For to pierrot's adoring eye
She really is good looking
"Ma'am, you're positively cooking"
He will tell her,
with a sigh.
But she is very quiet
It is clear she'll never heed
She must be on a verbal diet,
So he begins to plead:
"You will drive me down to hell
With the shower of your glances
Burning rain of cruel romances
That is tearing me apart!
From my hat to my shoe-lace
I am poisoned and disgraced
Would you please give me a taste
A small percentage of your heart!"
Then suddenly, she spoketh
In a very high register,
As if she were performing in Don Carlos
She said: "mister...
(opera, in Italian?)
?Do you know I'm sick and tired
Of a fate of being wired
Oh, pierrot, your thickness is a crime!
You've fallen to a foolish swoon
Pathetically you cringe and croon
Your destiny is sealed, for all of time!?
In a very silly costume
On a carnivalish street
Where the street-lamp was particularly low...
They met as-a-matter-of-fact
She would listen, he would chat
She - pierrette
He - pierrot
Noa (Achinoam Nini) è una cantautrice e musicista israeliana nata a Tel Aviv nel 1959. Considerata una delle voci più importanti della musica contemporanea israeliana, Noa ha raggiunto fama internazionale grazie alla sua voce potente e melodie evocative che mescolano influenze tradizionali ebraiche con elementi jazz, pop e world music. La sua carriera musicale è iniziata negli anni '80 in Israele, dove ha collaborato con artisti come Gil Doron e Miki Gavrielov. Nel 1993 ha pubblicato il suo album di debutto internazionale "A Different Kind of Love", che ha riscosso un grande successo in Europa. Tra i suoi brani più noti figurano "Beautiful Stranger", "The River Knows" e "Peace Song". Noa è nota anche per le sue performance dal vivo coinvolgenti e la sua dedizione a cause umanitarie. Ha collaborato con artisti di fama mondiale come David Byrne, Peter Gabriel e Ofra Haza.
Il comparto sonoro è uno degli elementi più importanti ma meno notati nel mondo del videogioco. Una colonna sonora azzeccata trasforma un'azione semplice in un momento indimenticabile, guida la concentrazione e crea un legame emotivo con lo schermo. Dai primi bip elettronici degli anni Settanta fino alle composizioni orchestrali contemporanee, il suono ha smesso di essere un semplice contorno per diventare un motore d'immersione fondamentale in qualsiasi software interattivo.
Dopo il grande riscontro nei liv del periodo primavera estate 2026, i Bluvertigo sono pronti per il nuovo album, con una notevole quantità di brani già pronti.
Volare è una delle aspirazioni più antiche dell'essere umano. Prima ancora che la tecnologia rendesse possibile attraversare il cielo, il volo rappresentava già la libertà, il superamento dei limiti e la possibilità di osservare il mondo da una prospettiva diversa. Nel corso dei secoli, questo desiderio ha trovato spazio nei miti, nella letteratura, nel cinema, nei giochi e, soprattutto, nella musica. Dal mito greco di Icaro ai disegni delle macchine volanti di Leonardo da Vinci, l'uomo ha sempre provato a trasformare il cielo in un luogo da raggiungere. Il volo, però, non è soltanto un movimento fisico: è anche una potente metafora della fantasia, dell'amore, del successo e della fuga dalla quotidianità.
Il supergruppo di Alice Cooper e Johnny Depp è pronto a tornare in Italia con 2 date nel mese di settembre.
"Era uno dei concerti migliori della mia vita". Bad Bunny è tornato a parlare dell'evento tenuto sabato scorso all'Ippodromo La Maura nella zona San Siro di Milano. E la grandine riapre il problema sicurezza dell'impianto.
Noemi dovrà osservare 4 settimane di riposo dopo la caduta, ma dal 16 agosto sarà un tour de force per recuperare i live rinviati. Ecco tutte le date fino a settembre.
Lo scorso 13 luglio Paolo Belli era in bicicletta tra Correggio e Campagnola, in provincia di Reggio Emilia, per la sua solita sgambata, quando ha investito un uomo di 41 anni di nome Alessandro Mignani che, trasportato in ospedale, dopo 1 giorno in terapia intensiva, è deceduto.
L'11 luglio Teddy Reno ha compiuto 100 anni! E' il primo cantante italiano a raggiungere questo traguardo.
Nella terza edizione di "Nuova Scena", talent dedicato al mondo rap in onda su Netflix, si sono aggiudicati la vittoria i cosentini Flextony e Tigerplug.
Yahel
Noa Kirel
Blackfield
Asaf Avidan
Francesco Farfa
Israel
Mike Brant
Idan Raichel
Izhar Cohen
Kid Abelha
Delirious
Useless Id