(Al Dubim - Jimmy McHugh)
Ai, ai, ai, ai
o canto do prigoneiro
Que com sua harmonia
Traz alegria
In South American Way
Ai, ai, ai, ai
E o que faz em seu tabuleiro
Vende pra ioi
E vende pra iai
In South American Way
E vende vatap
E vende caruru
E vende mungunz
Vende umbu
No tabuleiro tem
Oi tem de tudo tem
E s no tem meu bem
Berenguendem
Ai, ai, ai, ai
Have you ever danced in the tropics?
With that hazy lazy
Like, kind of crazy
Like South American Way
Ai, ai, ai, ai
Have you ever kissed in the moon light
In the grand and Glorious
Gay Notorious
South American Way
Marisa de Azevedo Monte, nota semplicemente come Marisa Monte, è una cantautrice e produttrice discografica brasiliana nata a Rio de Janeiro nel 1967. Considerata una delle artiste più influenti della musica brasiliana contemporanea, ha saputo coniugare con successo elementi di samba, bossa nova, MPB (Música Popular Brasileira) e jazz. La sua carriera è iniziata negli anni '80 come membro del gruppo Banda do Mar, per poi lanciarsi in una brillante carriera solista a partire dal 1990. Il suo album di debutto, "Marisa Monte", ha riscosso un enorme successo, consolidando la sua posizione nel panorama musicale brasiliano. Tra i suoi brani più famosi si ricordano "Aquarela do Brasil", "O Que Você Quer Saber", "Bem Me Querer" e "Tudo que eu Sei". Monte è stata premiata innumerevoli volte per la sua musica, tra cui il Grammy Latino per l'album "Memórias da Casa de Aço" (2006). La sua influenza si estende anche al cinema, dove ha prestato la voce a diversi personaggi animati.